ende til værs

fra ende til annen — из конца в конец

på alle ender — везде, повсюду

det led mot enden — дело шло к концу

det får ingen ende — это никогда не кончится

få (ha, ta) ende — закончить(ся), окончить(ся)

gjøre ende på — покончить (с кем, чем-л.)

gjøre ende på seg — покончить с собой

gå til ende — идти, двигаться к концу

få på enden — заработать розгу

til den ende — с (этой) целью

ende blindt — оканчиваться тупиком (об улице)

ende fram:

ende ned — прямо вниз

ende opp — прямо вверх

ende over seg — что есть мочи

ende til værs — прямо в воздух, вверх

forgangen dag — минувший день

forleden dag — истекший день

god dag! — добрый день!, здравствуйте!

hele dagen igjennom — целый день

den hele utlange dagen — весь долгий день

hver annen dag — через день

hver eneste (evige, skapte) dag — каждый божий день

et par dager — несколько дней

samme (følgende, neste) dag — в тот же (на следующий, на другой) день

en sorgens dag — день траура

den sunkne dag — угасший день

en vakker dag — в один прекрасный день, как-то раз

åtte (fjorten) dager — неделя (две недели)

av i dag — сего числа

fra i dag ( — начиная) с сегодняшнего дня

herom dagen — как-то на днях

i dag — сегодня

i dag tidlig — сегодня утром

den dag i dag — ещё сегодня

i dag for et år siden — ровно год тому назад

i dag om et år — ровно через год

i åtte (fjorten) dager — ровно через неделю (две недели)

lenge før dagen — задолго до рассвета

midt på klare dagen — среди ясного дня

midt på lyse (blanke) dagen — среди бела дня

om dagen — днём, в дневное время

nå om dagen — в настоящее время

nå til dags — в настоящее время

på andre dagen — на вторые сутки

tidlig på dagen — рано, спозаранку

til i dag — на сегодня

til langt ut på dagen — почти до вечера

ut på dagen — к вечеру, во второй половине дня

dagen etter — через день

dag etter dag — день за днём

dag for dag — с каждым днём

dagen forut — за день

dagen lang — в течение всего дня

dag ut og dag inn, fra dag til dag, fra (den ene) dag til (den) annen — изо дня в день

både dag og natt — круглые сутки

dag bryter fram — день начинается

dagen gryr — день занимается, светает

dagen heller — день клонится к вечеру

det er sent på dagen — дело идёт к вечеру

det lysner (begynte å lysne) av dagen — начинает (начало) светать

det var langt på dag — день подходил к концу

en dag — однажды, в один прекрасный День

en dag for sent — с опозданием на день, на День позже (чем следует)

så lenge det var dag — пока было светло

i gamle (i fordums) dager — в былые времена

på bedre dager — в лучшие времена

all sin dag — всю свою жизнь

unge dager — молодость

i sine beste dager — в расцвете сил

på gamle dager — на старости лет

ende sine dager — окончить свой дни, скончаться

han har sett bedre dager — он видел лучшие дни, ему живётся сейчас неважно

hans dager er talte — его дни сочтены

bringe for dagen (for en dag) — выявлять, обнаруживать

klar som dagen — ясно как день

komme av dage — умереть насильственной смертью

komme for dagen (for en dag) — стать известным, выявиться, обнаружиться

ta av dage — убить, лишить кого-л. жизни

bakket (glatt, hullet, asfaltert) vei — холмистая (ровная, изрытая, асфальтированная) дорога

lite beferdet vei — дорога с небольшим движением

den slagne vei:

sterkt traffikert vei — дорога с большим (оживлённым) движением

den våte vei — море

av veien! — прочь с дороги!

anlegge (bryte) en vei — прокладывать дорогу (путь)

veien deler seg — дорога разветвляется

veien går i vinner — дорога вьётся (извивается)

veiene løper sammen (møtes) — дороги сходятся

bøye seg av fra veien — уклониться от дороги

krysse en vei — переходить через (пересекать) дорогу

gå sin vei — уйти, удалиться

ha trafikk begge veier — иметь двухстороннее движение (об улице)

hele veien — весь путь, всю дорогу

begi seg på vei — отправляться в путь-дорогу

være på veien — быть (находиться) в пути (в дороге)

det er bare en vei å gå — остаётся только один путь (выход)

berede veien — подготовить почву

bringe (rydde —, skaffe) av veien:

gå av veien:

gå én i veien — перебить кому-л. дорогу, встать на чьём-л. пути

jevne veien:

komme i ens vei, stå én i veien — встать кому-л. поперёк дороги

komme (nå) til veis ende — приближаться (подходить) к концу

være i veien — мешать

gå samme vei:

gå sin egen vei gjennom livet — проводить свою линию в жизни

gå sine egne veier — идти собственным путём

gå inn på nye veier — начать жить по-новому

bane (bryte, gjøre seg) vei — распространяться

3) доступ; ha fri (klar, uhindret, åpen) vei — иметь свободный доступ

bringe (skaffe) til veie:

det bar i vei — все бросились бежать

det er noe i veien med ham (henne) — с ним (ней) что-то происходит (что-то не в порядке)

fare av veien — делать аборт

gi vei — сдаваться, уступать

gå i vei med noe:

komme langt på veien med — добиться успехов в чём-л.

komme (seg) i vei — встать на ноги, стать самостоятельным

langt ut av veien — далеко

hva er det i veien? — в чём дело?

legge i vei med noe:

på lang vei — далеко в округе

rope av veien — импонировать

snakke i vei — болтать без умолку

ta i vei(en) — разразиться упрёками

være på vei(en) til:

aftenmessen er sunget til ende — вечерняя месса окончилась

dømme til galgen — осудить на казнь через повешение

ende i galgen — окончить свою жизнь на виселице

et privat hus — частный дом

inne i huset — в доме

brenne (svi) huset av over hodet på én — поджечь дом, пустить «красного петуха»

sette huset på ende — перевернуть весь дом вверх дном

dra (trekke) til huse) — копить имущество, быть скопидомом

føre hus for én — вести чьё-л. домашнее хозяйство, вести чей-л. дом

føre et gjestfritt (selskapelig) hus — жить открытым домом, быть гостеприимным, принимать большое общество

føre et stort hus — жить на широкую ногу

gå (stelle) i huset — заниматься домашним хозяйством, вести домашнее хозяйство

ha huset fullt — иметь полон дом детей (гостей)

ha hus og hjem — иметь свой дом, семью

holde hus med — экономить, соблюдать экономию

sette hus — завести семью

være i huset hos én — быть членом семьи

være i hus med én — жить под одной крышей с кем-л.

fullt hus — полный сбор

et fullt besatt hus — полный театр

det er utsolgt hus, hele huset er utsolgt — все билеты проданы

lordenes hus — палата лордов (в Англии)

representantenes hus — палата представителей (в США)

et offentlig hus — публичный дом

løpe etter én — бежать за кем-л., догонять кого-л.

løpe fra ansvaret — уклониться от ответа

løpe over til fienden — переходить на сторону врага

løpe på ski — бежать на лыжах

løpe på skøyter — кататься на коньках

løpe på Enenen —

løpe én på dørene — обивать чьи-л. пороги (с просьбами, ходатайствами)

løpe seg trett — набегаться, устать от беготни

komme løpende — прибежать

la løpe — выпустить, дать убежать

det løp kalt nedover ryggen på ham — у него пробежал холодок по спине, у него пробежал мороз по коже

løpe tom — вытечь (о жидкости)

løpe et fartøy i senk — потопить судно (в результате столкновения с ним)

løpe ombord i et fartøy — столкнуться с судном, наскочить на судно

løpe på grunn — наскочить на мель

løpe varm — нагреться (о подшипниках и т. д.)

løpe av — закончиться, истечь

løpe av med én — завладеть, овладеть кем-л. (о настроении, чувстве)

løpe bort — убежать

løpe forb — i

løpe fra — ускользнуть от (кого-л.)

løpe full — наполниться (о сосуде)

løpe igjennom — быстро пробежать глазами

løpe inn — вбегать

løpe inn i havnen — входить в гавань (о судне)

løpe ned — сбежать (вниз)

løpe omkring — бегать вокруг

løpe op — p

løpe opp i frø — пойти в семена

løpe over — перебегать

løpe samme — n

løpe u — t

løpe ut i — впадать (в реку, море)

løpe én over ende — сбить кого-л. с ног (во время бега)

tennene løper i vann løpe — слюнки текут

ramle én våken — разбудить кого-л. (шумом, звуком и т. п.)

4) лопнуть, обанкротиться (о предприятии, банке), (по)терпеть крах (часто ramle over ende — или ramle sammen)

ramle ned — упасть, обрушиться

ramle til noen — ударить кого-л.